El compositor y escritor inglés Anthony Burgess, autor de la novela A Clockwork Orange (traducida al español como La naranja mecánica), dijo: «La traducción no es solo cuestión de palabras, sino de hacer inteligible toda una cultura». Esa es nuestra misión y nuestro desafío.


En Estudio Chaves las palabras son la materia a la que damos forma según cada cultura, para que cada texto se lea como un original, y no como una traducción. Esto exige no solo conocer las lenguas de trabajo, sino contar con conocimiento especializado en cada ámbito para transmitir el significado del mensaje trascendiendo las palabras y dotando a cada texto de un tono y registro adecuados.

Actualmente la tecnología ofrece la posibilidad de recurrir a la traducción automática, pero nosotros seguimos apostando por la traducción humana que no se basa en simples algoritmos incapaces de captar la subjetividad y emotividad de un discurso, sino en la habilidad de transmitir mensajes con precisión terminológica y creatividad.


Una buena traducción es tan importante como un texto bien redactado. Muchos escritores atribuyen el éxito de sus obras a la labor de sus traductores. Tal es el caso de García Márquez, quien elogiaba constantemente el trabajo del traductor de sus obras al inglés, Gregory Rabassa. García Márquez decía que la traducción de Cien años de soledad era una obra de arte por sí misma. En Estudio Chaves queremos que nuestros clientes también perciban nuestro trabajo como «una obra por sí misma». Esa es nuestra inspiración.


Como toda boutique que ofrece solo algunos productos, pero selectos, en Estudio Chaves no abarcamos todas las áreas de conocimiento, pero sí garantizamos la excelencia y un alto grado de especialización en ámbitos específicos. Así es como marcamos la diferencia.